1
00:00:02,698 --> 00:00:03,960
Προηγουμένως στη μαμά...Ποιος είσαι;

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
Ποιος είσαι;
Σπιτονοικοκύρης.

3
00:00:05,744 --> 00:00:08,443
Μπορώ να ρωτήσω τι
αυτό είναι περίπου;
Ποιος είσαι;

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,186
Πραγματικά; Ξεκινάμε από την αρχή;

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,188
Εντάξει, είμαι η μητέρα της.

6
00:00:14,275 --> 00:00:15,885
Ζεις εδώ; Απολύτως όχι.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,800
Ωραία, γιατί μένεις εδώ...
το ενοίκιο θα είναι υψηλότερο.

8
00:00:17,887 --> 00:00:21,325
Όχι, όχι, δεν θα το κάναμε
θέλει να είναι υψηλότερο.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
Η κόρη σου...
τρεις μήνες πίσω στο ενοίκιο.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,722
Αλήθεια; 48 ώρες δεν πληρώνει,

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,941
Στέλνω σερίφη για έξωση.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Θυμηθείτε πώς έβαζα στοίχημα

13
00:00:31,118 --> 00:00:34,773
στο ποδόσφαιρο
και μπάσκετ και τέτοια;

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
Ναι. Το χάλασες.

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,387
Ακόμα να κάνω.

16
00:00:39,474 --> 00:00:42,346
Παίξατε στοίχημα
τα λεφτά του ενοικίου;!

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Δεν είχαμε ποτέ λεφτά ενοικίου.

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,786
Έπαιξα μακριά
τι λίγα είχαμε

19
00:00:47,873 --> 00:00:50,963
στις ελπίδες
να πάρει τα χρήματα του ενοικίου.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,487
Μάζεψε τα πράγματά σου, Ρόσκο.

21
00:00:52,574 --> 00:00:54,010
προχωράμε
διακοπές έκπληξη.

22
00:00:54,097 --> 00:00:55,359
ΜΠΟΝΙ:
Μάζεψε, Βάιολετ.

23
00:00:55,446 --> 00:00:58,884
Ξεφεύγουμε
στο ενοίκιο.

24
00:00:58,971 --> 00:01:00,973
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Αυτό το μέρος είναι χάλια, μαμά.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

26
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
Επιτέλους έχουμε το HBO.

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,507
Μαμά;

28
00:01:12,594 --> 00:01:14,291
Τι;

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,293
θα πάω για μπάνιο.

30
00:01:16,380 --> 00:01:18,078
Καλά.

31
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Περιμένετε. Τι;

32
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
ΡΟΣΚΟ:
Κανονοβόλα!

33
00:01:28,305 --> 00:01:30,002
[πιτσίλισμα νερού]

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
Ρόσκο;!

35
00:01:32,266 --> 00:01:33,745
Μείνε όπου
Μπορώ να σε δω!

36
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
Τι συμβαίνει;

37
00:01:35,704 --> 00:01:39,664
Ω! Ο αδερφός σου ακόμα σκέφτεται
είμαστε διακοπές.

38
00:01:39,751 --> 00:01:41,753
Τίποτα σαν δωμάτιο μοτέλ
το πρωί

39
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
να σε κάνει να θέλεις
να αυτοκτονήσεις.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
Ω, έλα.

41
00:01:47,107 --> 00:01:49,239
Δεν είναι τόσο κακό.

42
00:01:49,326 --> 00:01:52,112
Τα κρεβάτια είναι άνετα,
έχουμε ζεστό νερό.

43
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
Υπάρχει ακόμη και χρηματοκιβώτιο
στην ντουλάπα.

44
00:01:54,375 --> 00:01:56,986
Μεγάλος. Ένα μέρος για αποθήκευση
όλες μας οι απογοητεύσεις.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
Πόσο καιρό θα κάνουμε
να είσαι άστεγος;

46
00:02:00,250 --> 00:02:01,817
Γεια, γεια, γεια,
δεν είμαστε άστεγοι.

47
00:02:01,904 --> 00:02:04,080
Μαμά, πες της. Πες της τι;

48
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
Πες της το
όλα θα πάνε καλά.

49
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
Γιατί να το κάνω αυτό;

50
00:02:09,172 --> 00:02:11,522
Βιολέτα, αυτό είναι απλώς προσωρινό.

51
00:02:11,609 --> 00:02:13,350
Πιστέψτε με, έχω ένα σχέδιο.

52
00:02:13,437 --> 00:02:17,485
Roscoe, βάλε το νεκρό πουλί κάτω!

53
00:02:17,572 --> 00:02:20,096
Έχω ακόμα καλή δουλειά,

54
00:02:20,183 --> 00:02:23,926
το life-coaching της γιαγιάς σου
η επιχείρηση αρχίζει να ανακάμπτει.

55
00:02:24,013 --> 00:02:24,927
Λοιπόν...
Τι;

56
00:02:25,014 --> 00:02:27,930
Τίποτα.

57
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
θα δεις.

58
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
Όλα θα πάνε καλά.

59
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
αυτό είπες
όταν μου τράβηξες μουστάκι,

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,545
και φύγαμε από το Φοίνιξ
μέσα στη νύχτα.

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
Τώρα... υπομονή.

62
00:02:38,680 --> 00:02:41,378
Δεν ήταν θέμα ενοικίου.

63
00:02:41,465 --> 00:02:42,553
Τι ήταν;

64
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
Ήταν μια συμφωνία ναρκωτικών που χάλασε.

65
00:02:49,952 --> 00:02:52,694
Δεν ακούς ποτέ
για αυτά που πάνε καλά.

66
00:02:52,781 --> 00:02:55,131
Το θέμα είναι,

67
00:02:55,218 --> 00:02:57,481
δεν εχει χρηση
στην κατοικία στο παρελθόν.

68
00:02:57,568 --> 00:03:00,005
Τώρα, αν με συγχωρείς,

69
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
Πρέπει να πάω να προετοιμαστώ

70
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
να αναλάβει την ημέρα.

71
00:03:04,271 --> 00:03:06,534
Για να χτίσουμε ένα καλύτερο αύριο

72
00:03:06,621 --> 00:03:09,189
για μένα και την οικογένειά μου.

73
00:03:16,021 --> 00:03:18,067
[κλάμα]:
Ω, Θεέ, είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

74
00:03:20,374 --> 00:03:23,681
Γλυκιά μου, σε ακούμε.

75
00:03:43,701 --> 00:03:46,791
[με γεροδεμένη φωνή]: Εντάξει,
Παιδιά, ορίστε τα ποτά σας.

76
00:03:46,878 --> 00:03:49,577
Σας ευχαριστώ.

77
00:03:49,664 --> 00:03:53,450
Ουπσι.
Κάποιος έριξε μια χαρτοπετσέτα.

78
00:03:55,626 --> 00:03:58,325
[αναστεναγμοί]

79
00:03:58,412 --> 00:04:00,152
Ορίστε.

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,415
[γέλια]

81
00:04:01,502 --> 00:04:04,200
Αυτό είναι καλύτερο.

82
00:04:05,941 --> 00:04:07,812
[αναστεναγμοί]

83
00:04:07,899 --> 00:04:10,685
Εντάξει, να σου πω
για το σημερινό ξεχωριστό.

84
00:04:10,772 --> 00:04:15,298
Έχουμε παχύφυτο
κοτοπουλάκι

85
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
που έχει χτυπηθεί πολύ δυνατά,

86
00:04:17,605 --> 00:04:20,825
ακριβώς όπως το
αρέσει στο κοτόπουλο.

87
00:04:20,912 --> 00:04:24,568
Θα σας αφήσω να σκεφτείτε παιδιά
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

88
00:04:24,655 --> 00:04:27,702
Ωχ, κάποιου
γυμνάζονταν.

89
00:04:28,833 --> 00:04:31,009
Περπάτα μαζί μου.

90
00:04:31,096 --> 00:04:32,054
Τι συμβαίνει;

91
00:04:32,141 --> 00:04:33,969
Αυτό είναι ένα εστιατόριο τεσσάρων αστέρων,

92
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
και κάνεις τα πάντα αλλά
δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους χορούς στην αγκαλιά.

93
00:04:36,145 --> 00:04:39,148
Μην μιλάτε στο τραπέζι δύο.

94
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
Κρίστι, το ξέρω
προσπαθείς να βγάλεις χρήματα,

95
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
αλλά δεν μπορείς να επιτρέψεις στους άντρες
σε αντικειμενοποιώ.

96
00:04:43,065 --> 00:04:44,936
Βρήκες δουλειά για στήθος;

97
00:04:45,023 --> 00:04:50,202
Όχι, μόλις γέμισα το σουτιέν μου
με τις κάλτσες του παιδιού μου.

98
00:04:50,290 --> 00:04:53,641
Πραγματικά; Είναι πολύ αποτελεσματικό.

99
00:04:53,728 --> 00:04:56,296
Ανεξάρτητα, χρειάζεστε
για να το καλέσετε πίσω.

100
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
δεν μπορώ. είμαι σε μπελάδες.

101
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Χρειάζομαι μετρητά βιαστικά.

102
00:04:59,908 --> 00:05:02,954
Στην πραγματικότητα, θα περίμενα
μέχρι που τελείωσε η βάρδια μου

103
00:05:03,041 --> 00:05:05,392
να σε ρωτήσω, αλλά από τότε
μιλάμε για αυτό τώρα,

104
00:05:05,479 --> 00:05:07,872
Το ήλπιζα
ίσως μπορούσες να μου δανείσεις...

105
00:05:07,959 --> 00:05:09,657
Αλήθεια;

106
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
Απλώς φεύγεις;

107
00:05:12,747 --> 00:05:14,879
[αναστεναγμοί]

108
00:05:14,966 --> 00:05:16,881
Ο γιος της σκύλας!

109
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
Μου αρέσει αυτό το νέο πράγμα που είσαι
να κάνεις με το στήθος σου.

110
00:05:28,153 --> 00:05:31,026
Ορίστε, νοκ άουτ.

111
00:05:32,723 --> 00:05:37,641
Μμμ. Ακόμα ζεστό.

112
00:05:37,728 --> 00:05:40,340
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Επιστροφή στον πόλο;

113
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Μακάρι.

114
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
θα έβγαζα περισσότερα χρήματα
από ό,τι φτιάχνω εδώ.

115
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
Α, προβλήματα με τα χρήματα. λυπάμαι.

116
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
Ευχαριστώ.

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,261
Ξέρεις, θα μπορούσα
πιθανώς να βοηθήσει.

118
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
Πραγματικά;

119
00:05:51,351 --> 00:05:53,048
Θα ήταν τόσο υπέροχο.

120
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
υπόσχομαι
Θα σας πληρώσω αμέσως.

121
00:05:55,224 --> 00:05:57,574
Α, η ρύθμιση που σκέφτομαι
του δεν θα απαιτούσε καμία επιστροφή.

122
00:05:57,661 --> 00:06:00,229
Είναι περισσότερο μια υπηρεσία-
αποδόθηκε-στο-πίσω-του-αυτοκίνητό μου

123
00:06:00,316 --> 00:06:01,883
κάτι τέτοιο.

124
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
Αυτό είναι;
Απλώς φεύγεις;

125
00:06:07,671 --> 00:06:09,543
Δώσε μου πίσω τα βυζιά μου.

126
00:06:12,284 --> 00:06:14,243
Εντάξει, για να δούμε.

127
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
Έχω βασιλικό καβούρι της Αλάσκας,

128
00:06:16,158 --> 00:06:18,378
αρνίσιο μπούτι,

129
00:06:18,465 --> 00:06:19,857
chateaubriand.

130
00:06:19,944 --> 00:06:23,470
Δεν μπορούμε να έχουμε ποτέ μπέργκερ
και πατάτες;

131
00:06:23,557 --> 00:06:25,733
Όταν αρχίσω να δουλεύω
στα McDonald's

132
00:06:25,820 --> 00:06:27,952
και να τους κλέβουν το φαγητό, ναι.

133
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
Εσείς λοιπόν είστε,
σαν, άστεγος, ε;

134
00:06:31,478 --> 00:06:32,566
Γεια, ρε, γεια!

135
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
είμαστε σε διακοπές.

136
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
Περιορισμένες επιλογές
στον αυτόματο πωλητή.

137
00:06:38,180 --> 00:06:40,878
Πήρα ένα Shasta, έναν κύριο Πιμπ

138
00:06:40,965 --> 00:06:43,054
και κάτι που λέγεται
«Hola Cola».

139
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
Εντάξει,

140
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
πριν ξεκινήσουμε,

141
00:06:49,147 --> 00:06:52,063
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε
μια μικρή προσευχή ευχαριστίας.

142
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
Για τι;

143
00:06:53,804 --> 00:06:56,111
Για αυτό το νόστιμο φαγητό

144
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
που οι πλούσιοι δεν τελείωσαν.

145
00:07:00,202 --> 00:07:02,596
Και το πιο σημαντικό,

146
00:07:02,683 --> 00:07:06,338
για να κολλήσετε μαζί
ως οικογένεια.

147
00:07:06,426 --> 00:07:10,081
[με προφορά Cockney]:
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

148
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Περνάμε τη συκιά πουτίγκα.

149
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
[χτυπώντας]

150
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

151
00:07:18,089 --> 00:07:20,222
Λοιπόν, μπορούμε
αποκλείστε τη νοικοκυροσύνη.

152
00:07:20,309 --> 00:07:23,268
Είναι απλά το κορίτσι
χορηγώ.

153
00:07:23,355 --> 00:07:24,444
Την προσκάλεσες εδώ;

154
00:07:24,531 --> 00:07:25,836
Γιατί όχι;

155
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Δεν έχουμε τίποτα
να ντρέπεσαι.

156
00:07:27,882 --> 00:07:29,361
διαφωνώ.

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
Κόρη!

158
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
Γεια, έλα μέσα.

159
00:07:32,974 --> 00:07:35,237
Ε, τι κάνεις
σε ένα μοτέλ;

160
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Δεν είναι άστεγοι αν
αυτό σκέφτεσαι.

161
00:07:37,413 --> 00:07:39,154
Ε...

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,851
είμαστε εδώ προσωρινά

163
00:07:40,938 --> 00:07:43,245
μέχρι το νέο μας μέρος
είναι διακοσμημένο.

164
00:07:43,332 --> 00:07:45,639
Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτοκίνητο
χωρίς κουρτίνες.

165
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
Είναι τόσο περίεργο.

166
00:07:48,903 --> 00:07:51,166
Ο έμπορος κοκ μου ζούσε
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

167
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Ήξερα ότι είχα πάει εδώ πριν!

168
00:07:55,518 --> 00:07:57,999
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην οικογένειά μου.

169
00:07:58,086 --> 00:08:00,218
Ξέρεις τη Μπόνι.

170
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
Αυτή είναι η κόρη μου η Βάιολετ,

171
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
ο φίλος της Λουκ,

172
00:08:03,918 --> 00:08:05,093
ο γιος μου Ρόσκο.

173
00:08:05,180 --> 00:08:06,355
Είστε πραγματικά τυχεροί

174
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
να έχεις μια μαμά που είναι τόσο μαζί.

175
00:08:07,922 --> 00:08:09,967
Πόσο ακριβώς
ήσουν νηφάλιος;

176
00:08:12,100 --> 00:08:14,102
11 μέρες.

177
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
Μπορείτε να το πιστέψετε;

178
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
Ναί.

179
00:08:20,151 --> 00:08:23,807
Κρίστι, μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου στην ανατολική πτέρυγα;

180
00:08:23,894 --> 00:08:26,288
Με συγχωρείτε.

181
00:08:26,375 --> 00:08:27,463
Έχουμε πισίνα.

182
00:08:27,550 --> 00:08:28,856
ξέρω.

183
00:08:28,943 --> 00:08:30,031
Εκεί βρήκαν
ο έμπορος μου.

184
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
Είναι φοβερή κοπέλα, ε;

185
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
Ναι. Δεν ξέρω αν είναι αυτό
η Hola Cola μιλάει,

186
00:08:39,997 --> 00:08:42,478
αλλα δεν εχεις το μυαλο σου?

187
00:08:42,565 --> 00:08:43,697
Τι;

188
00:08:43,784 --> 00:08:45,089
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

189
00:08:45,176 --> 00:08:47,048
την βοηθάς;

190
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
Ναί.

191
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
Λέγεται επιστροφή.

192
00:08:50,660 --> 00:08:53,576
Αλλά δεν έχετε τίποτα να περισώσετε.

193
00:08:53,663 --> 00:08:55,796
Μαμά, θα είμαστε καλά.

194
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Πρέπει να παραμείνετε θετικοί.

195
00:08:57,624 --> 00:09:00,496
Καλά. Είμαι θετικός
δεν έχεις τίποτα να περισώσεις.

196
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
[το τηλέφωνο χτυπάει]

197
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
Α, είναι ο Άλβιν.

198
00:09:05,893 --> 00:09:07,938
Ο πατέρας σου ξέρει
για τη μικρή μας κατάσταση εδώ;

199
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
Όχι, δεν θέλω να ανησυχεί.

200
00:09:10,158 --> 00:09:12,029
Τι να ανησυχείς; σκέφτηκα
είπες ότι όλα είναι καλά.

201
00:09:12,116 --> 00:09:13,117
Είναι μια χαρά.

202
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
Μετά απαντήστε στο τηλέφωνο.

203
00:09:14,379 --> 00:09:16,077
Εντάξει, θα το κάνω.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

205
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
[το κουδούνισμα σταματά]

206
00:09:25,086 --> 00:09:26,566
Μου έλειψε.

207
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
Γειά σου;

208
00:09:34,269 --> 00:09:36,184
Κανείς σπίτι;

209
00:09:38,055 --> 00:09:40,405
Κρίστι;

210
00:09:41,668 --> 00:09:42,843
Ω.

211
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Γεια.

212
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
Ποιος είσαι;

213
00:09:46,281 --> 00:09:48,239
Ποιος είσαι;

214
00:09:48,326 --> 00:09:50,285
Σε ρώτησα πρώτα.

215
00:09:50,372 --> 00:09:51,895
Είμαι ο πατέρας του Roscoe.

216
00:09:51,982 --> 00:09:54,594
Είμαι ο παππούς του Roscoe.

217
00:09:54,681 --> 00:09:56,900
Χάρηκα που σε γνώρισα.

218
00:09:56,987 --> 00:09:59,686
Ναι.

219
00:09:59,773 --> 00:10:01,296
Τι-Τι κάνεις εδώ;

220
00:10:01,383 --> 00:10:03,211
Ω. Μένω στο βαν μου,

221
00:10:03,298 --> 00:10:06,867
οπότε κάνω ντους όποτε
παρουσιάζεται η ευκαιρία.

222
00:10:06,954 --> 00:10:10,348
Ένας κουβάς και ένα κουρέλι
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

223
00:10:10,435 --> 00:10:12,524
Εντάξει.

224
00:10:12,612 --> 00:10:14,265
Πού είναι όλοι;

225
00:10:14,352 --> 00:10:17,399
Δεν ξέρω. πέρασα
χθες το βράδυ, κανείς εδώ.

226
00:10:17,486 --> 00:10:19,749
Τράκαρε στον καναπέ.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,

227
00:10:19,836 --> 00:10:21,446
ακόμα κανείς εδώ.

228
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Η τηλεόραση έχει φύγει.

229
00:10:22,709 --> 00:10:25,842
Ω. Αυτό αποκλείει την Αρπαγή.

230
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Ποιος είσαι;

231
00:10:31,892 --> 00:10:33,284
Ποιος είσαι;

232
00:10:33,371 --> 00:10:35,635
Είμαι ο ιδιοκτήτης
αυτού του σπιτιού.

233
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά - το νερό
πίεση στο ντους

234
00:10:37,462 --> 00:10:40,552
λίγο χαμηλά. Μπορείς
θέλετε να το ελέγξετε.

235
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
θα το τσεκάρω...

236
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
αμέσως αφού σε πυροβολώ.

237
00:10:45,688 --> 00:10:46,776
Τώρα, ποιος είσαι;

238
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Είμαι ο πρώην σύζυγος της Κρίστι.

239
00:10:48,430 --> 00:10:49,518
Και είμαι ο πατέρας της.

240
00:10:49,605 --> 00:10:51,389
Α, αλήθεια;

241
00:10:51,476 --> 00:10:53,609
Γνωρίζατε την κόρη σας;
πήρε την οικογένειά της και έτρεξε έξω

242
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
μέσα στη νύχτα
να με νικήσει από το νοίκι;

243
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
Η κόρη μου δεν θα το έκανε αυτό.

244
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
[ψιθυρίζοντας]:
Ναι, θα το έκανε.

245
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
[στόμα]

246
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
[ψιθυρίζοντας]:
Τι κάνεις;

247
00:11:16,763 --> 00:11:19,113
προσεύχομαι.

248
00:11:26,294 --> 00:11:28,688
Πώς πάει;

249
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
Πες μου εσύ.

250
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Είμαστε ακόμα εδώ;

251
00:11:37,522 --> 00:11:40,090
Άκου, λυπάμαι

252
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
έχω δώσει
δυσκολεύεσαι.

253
00:11:41,831 --> 00:11:44,486
Ξέρω ότι το κάνεις
το καλύτερο που μπορείς.

254
00:11:44,573 --> 00:11:46,662
Εκπληκτική επιτυχία.

255
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Μια από τις προσευχές μου
μόλις απαντήθηκε.

256
00:11:50,318 --> 00:11:52,015
Τι άλλο εσύ
ζητώντας;

257
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
Α, ξέρεις...

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,238
για να μου δώσει ο Θεός
μια μικρή καθοδήγηση,

259
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
ίσως ένα σπίτι.

260
00:11:58,761 --> 00:12:00,937
Γιατί όχι πλούσιος
σε ποιον αρέσουν τα παιδιά;

261
00:12:01,024 --> 00:12:04,201
Προσπαθώ να ζητήσω πράγματα
που πραγματικά υπάρχουν.

262
00:12:06,116 --> 00:12:08,771
Ελάτε στο κρεβάτι.
Ξεκουραστείτε λίγο.

263
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
Ναι.

264
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Περιμένετε.

265
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Αμήν.

266
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
[αναστεναγμοί]

267
00:12:17,867 --> 00:12:19,260
Είναι σημαντικό
να του πεις ότι τελείωσες.

268
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
[γρήγορα, βαριά βήματα]

269
00:12:27,355 --> 00:12:30,445
Τι στο διάολο;

270
00:12:30,532 --> 00:12:31,794
Τι συμβαίνει;

271
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, κυρία!

272
00:12:36,712 --> 00:12:37,887
Ω.

273
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αστυνομία! [τρακάρει]

274
00:12:39,410 --> 00:12:41,021
[αναφωνεί]
Όλοι, κατεβείτε!

275
00:12:43,327 --> 00:12:45,286
Ω!

276
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
[χτυπώντας]

277
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
Γεια σου.

278
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
Τι συμβαίνει;

279
00:12:50,944 --> 00:12:52,772
Ο Θεός μας θέλει
ζήσει μαζί σου.

280
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
[άλεσμα]

281
00:13:05,741 --> 00:13:07,134
Ωχ!

282
00:13:11,312 --> 00:13:13,705
[το άλεσμα σταματά]

283
00:13:13,793 --> 00:13:15,707
Συγγνώμη, πρέπει να ταΐσω
τα γατάκια.

284
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
Το μυρίζεις;

285
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
Αυτή είναι η μυρωδιά
της μοναξιάς.

286
00:13:26,370 --> 00:13:28,808
Μάρτζορι, εγώ, ε,

287
00:13:28,895 --> 00:13:31,985
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να μας πάρεις μέσα.

288
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
Α, φυσικά, γλυκιά μου,
είναι ωραίο να έχεις την παρέα.

289
00:13:34,639 --> 00:13:37,294
Αγαπώ τις γάτες μου, αλλά δεν το κάνουν
ρωτήστε με πώς ήταν η μέρα μου.

290
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
Ούτε και εγώ.

291
00:13:41,342 --> 00:13:42,822
θα είμαι στην πισίνα.

292
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Ω, γλυκιά μου, Μάρτζορι
δεν έχει πισίνα.

293
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
HBO;

294
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
Συγνώμη.

295
00:13:49,741 --> 00:13:52,657
[αναστεναγμοί]
Οι χειρότερες διακοπές ποτέ.

296
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;

297
00:13:57,053 --> 00:14:00,230
Όσο καλύτερα μπορούσα
με τις αλλεργίες στη γάτα μου.

298
00:14:00,317 --> 00:14:01,753
Ωχ, καημένη αγαπητέ.

299
00:14:01,841 --> 00:14:05,018
Ναι, η μύτη μου είναι βουλωμένη,

300
00:14:05,105 --> 00:14:06,584
ο λαιμός μου είναι γρατζουνισμένος,

301
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
και τα μάτια μου είναι όλα πρησμένα.

302
00:14:08,673 --> 00:14:09,849
Ωχ.

303
00:14:09,936 --> 00:14:11,763
Θα σου πάρω λίγο Benadryl

304
00:14:11,851 --> 00:14:14,505
στο σπίτι μου από τη χημειοθεραπεία.

305
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Σας ευχαριστώ.

306
00:14:17,334 --> 00:14:19,641
Πάρτε το χρόνο σας.
Αντίο.

307
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
[αναστεναγμοί]

308
00:14:21,338 --> 00:14:22,862
Την αγαπώ,

309
00:14:22,949 --> 00:14:25,603
αλλά παίζει αυτό το χαρτί του καρκίνου
τρομερά πολλά.

310
00:14:26,996 --> 00:14:29,042
Ωχ, smoothies.

311
00:14:29,129 --> 00:14:29,912
Βιολέτα, όχι!
Στάση!

312
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
Ελπίζω να απολαύσατε το γεύμα σας.

313
00:14:46,015 --> 00:14:48,104
Μόνο μια υπενθύμιση,
όλες τις συμβουλές μου

314
00:14:48,191 --> 00:14:50,367
δωρίζονται απευθείας
στους άστεγους.

315
00:14:53,805 --> 00:14:54,763
Γεια.

316
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Μπαμπάς. Γεια.

317
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
Τι είδους άνθρωπος
παραλείπει το ενοίκιο τους;

318
00:14:57,940 --> 00:14:58,854
Αυτό είναι;

319
00:14:58,941 --> 00:15:00,116
Εσύ απλά
να φύγω;

320
00:15:04,642 --> 00:15:08,081
Ο άνθρωπος, πραγματικά
μου έσκισε ένα καινούργιο.

321
00:15:09,821 --> 00:15:12,302
έτρεμα
αφού έφυγε από το εστιατόριο.

322
00:15:12,389 --> 00:15:13,303
Προσπαθείς να με κατηγορήσεις;

323
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
Φυσικά.

324
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
Τα πρώτα λόγια βγήκαν από το στόμα μου.

325
00:15:18,178 --> 00:15:21,007
Είπε ότι ήμουν μεγάλη γυναίκα

326
00:15:21,094 --> 00:15:23,792
και πρέπει να πάρω
ευθύνη για τις πράξεις μου.

327
00:15:23,879 --> 00:15:25,446
Τι ντους.

328
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
Γεια σου.

329
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Κάνε μου τη χάρη.

330
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
Πρόσεχε τον αδερφό σου.

331
00:15:31,756 --> 00:15:33,062
θα πάμε σε μια συνάντηση.

332
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
Ναι, έτσι θα βοηθήσει.

333
00:15:34,934 --> 00:15:35,847
Τι;

334
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
έχεις πάει

335
00:15:37,327 --> 00:15:38,676
σε αυτά τα ανόητα πράγματα
για ένα χρόνο,

336
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
και που ειμαστε?

337
00:15:39,895 --> 00:15:42,550
Πλάκα κάνεις, σωστά;

338
00:15:42,637 --> 00:15:43,943
Είμαι νηφάλιος.

339
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Είσαι χαμένος.

340
00:15:45,379 --> 00:15:47,076
Το παίρνεις πίσω.

341
00:15:47,163 --> 00:15:48,077
Κάνε με.

342
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
Περίμενε, περίμενε.

343
00:15:49,339 --> 00:15:51,167
Αν πρόκειται να το κάνετε αυτό,

344
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
ας πάρουμε ένα λάκκο με λάσπη
και να βγάλουν κάποια χρήματα.

345
00:15:55,084 --> 00:15:56,738
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

346
00:15:56,825 --> 00:15:58,218
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

347
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Το κατέστρεψες;

348
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
Είμαι ο λόγος
έμεινες έγκυος;

349
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Είμαι ο λόγος που κάθεσαι

350
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
γύρω όλη μέρα
δεν κάνεις τίποτα;

351
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
Αντί για σκάλες και γκρίνια,

352
00:16:07,183 --> 00:16:09,881
γιατί δεν πας σχολείο,
βρες δουλειά,

353
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου!

354
00:16:11,013 --> 00:16:12,275
Σε μισώ.

355
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
[γουρλίσματα γάτας]

356
00:16:23,286 --> 00:16:24,548
δεν κάνω λάθος.

357
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
Πρέπει να μεγαλώσει

358
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
και αρχίστε να φτιάχνετε
έξυπνες αποφάσεις.

359
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Ναι.

360
00:16:31,468 --> 00:16:33,862
Αν είχε
μερικά πρότυπα.

361
00:16:36,473 --> 00:16:39,824
Και τώρα σε μισώ.

362
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Γεια, είμαι η Christy.

363
00:16:46,918 --> 00:16:48,181
Είμαι αλκοολικός.

364
00:16:48,268 --> 00:16:49,486
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

365
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
Δεν έγινε.

366
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
Είμαι κι εγώ ψεύτης,

367
00:16:52,924 --> 00:16:54,709
μια άθλια μητέρα

368
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
και αδιέξοδο.

369
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Κερδίζει κι αυτή
κάτω από τα σκεπάσματα

370
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
και κατηγορεί
οι γάτες.

371
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
είναι περίεργο.

372
00:17:04,936 --> 00:17:07,635
Όταν τα πάντα στη ζωή μου
γκρεμιζόταν,

373
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
τα πήγαινα καλά.

374
00:17:09,506 --> 00:17:11,639
χειριζόμουν.

375
00:17:11,726 --> 00:17:14,511
Και μετά όταν τα πράγματα
άρχισε να πηγαίνει καλά,

376
00:17:14,598 --> 00:17:17,036
κατέρρευσα.

377
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
Άρχισε πάλι τα τυχερά παιχνίδια.

378
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
Έκανα έξωση την οικογένειά μου.

379
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο.

380
00:17:24,173 --> 00:17:27,829
Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαβάσει για τη μεθοδολογία
εργαστήριο στο μοτέλ που ανατινάχθηκε.

381
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
Ήταν γείτονές μας.

382
00:17:32,834 --> 00:17:35,271
Λοιπόν, ήταν
μια δυο πόρτες πιο κάτω.

383
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
Οι πραγματικοί μας γείτονες

384
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
έκαναν κάποιο είδος πορνό.

385
00:17:44,019 --> 00:17:47,718
Τέλος πάντων, έχω δύο πράγματα

386
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Μπορώ να κρατηθώ.

387
00:17:50,460 --> 00:17:52,506
μέσα από όλα αυτά,

388
00:17:52,593 --> 00:17:56,597
Έχω μείνει νηφάλιος και…

389
00:17:56,684 --> 00:18:00,035
έχω βοηθήσει και εγώ
κάποιος άλλος να μείνει νηφάλιος.

390
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
Τι γίνεται, σκύλες;!

391
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Χα!

392
00:18:06,694 --> 00:18:07,608
Γεια!

393
00:18:12,743 --> 00:18:15,877
Εντάξει, ένα πράγμα.

394
00:18:23,450 --> 00:18:25,495
Δηλαδή, τι στο διάολο;

395
00:18:25,582 --> 00:18:28,237
Είπε ότι θα με αφήσει
αν δεν σταματήσω να πίνω,

396
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
οπότε σταματάω να πίνω,

397
00:18:30,239 --> 00:18:31,501
και τι κανει?

398
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
Αρχεία διαζυγίου.

399
00:18:32,720 --> 00:18:34,243
Τι να κάνω λοιπόν;

400
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
Αυτό που θα έκανε κανείς.

401
00:18:36,289 --> 00:18:38,552
Του έστησα το μπαμπούλας
συλλογή στη φωτιά.

402
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
Έπρεπε να το είχες δει.

403
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
200 φλεγόμενα κεφάλια.

404
00:18:47,169 --> 00:18:48,083
Χα!

405
00:18:48,170 --> 00:18:49,954
Ναι.

406
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Εντάξει, ας κοιμηθούμε λίγο.

407
00:18:51,608 --> 00:18:53,436
Όλα αυτά θα φαίνονται πολύ χειρότερα
το πρωί.

408
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
Που βρισκόμαστε
θα κοιμηθείς;

409
00:18:55,351 --> 00:18:56,439
Μην ανησυχείς, μόλις βγει έξω,

410
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
θα την κυλήσουμε στο πάτωμα.

411
00:18:58,963 --> 00:19:00,617
Ω, κοίτα,

412
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
άλλη μια ιστορία επιτυχίας.

413
00:19:02,793 --> 00:19:03,881
Τι κάνεις;

414
00:19:03,968 --> 00:19:04,882
θα πάω να μείνω

415
00:19:04,969 --> 00:19:06,057
με τη φίλη μου, τη Σάρα.

416
00:19:06,145 --> 00:19:07,276
Καλά.

417
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Πότε θα επιστρέψεις;

418
00:19:08,669 --> 00:19:09,713
δεν είμαι.

419
00:19:11,280 --> 00:19:12,412
Τι λες;

420
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

421
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Τελείωσα με όλα αυτά. Όχι.

422
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

423
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
Κανείς δεν έχει γίνει μέχρι
Λέω ότι τελειώσαμε.

424
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
Είμαστε μια οικογένεια.

425
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
Μένουμε ενωμένοι,
ό,τι κι αν γίνει.

426
00:19:23,205 --> 00:19:24,163
Γιατί;

427
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Τίποτα για εμάς δεν λειτουργεί.

428
00:19:27,644 --> 00:19:30,821
Ευχαριστώ για το
φιλοξενία, Marjorie.

429
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
Καλώς ήρθες, αγαπητέ.

430
00:19:32,519 --> 00:19:34,521
Ανάθεμα, Βιολέτα,
Σου απαγορεύω να πας.

431
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
ειμαι 18.

432
00:19:35,913 --> 00:19:38,220
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω.

433
00:19:44,052 --> 00:19:44,966
Αντίο γιαγιά.

434
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
Βιολέτα, όχι.

435
00:19:57,065 --> 00:20:01,112
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org